1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 TOEI PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 ELF SAMOERAI 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 PRODUCENTEN: SHIGERU OKADA, KANJI AMAO 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 SCENARIO DOOR KEI TASAKA, TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 CINEMATOGRAAF: SADAJI YOSHIDA 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 KUNSTDIRECTEUR: RYUJI TSUKAMOTO 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 KOSTUUMONTWERP: TAKASHI MATSUDA 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 VECHTCHOREOGRAAF: RYUZO UENO 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 STERREN: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ISAO NATSUYAGI, KOTARO SATOMI 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 KOJI NAMBARA, JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 KEI SATO, KANTARO SUGA, YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA, KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 RYUTARO OTOMO, KO NISHIMURA 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 GEREGISTREERD DOOR EIICHI KUDO 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 Wat is er met het grote spel gebeurd? Sinds vanochtend hebben we niets meer gezien! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Mijn heer! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Uozumi, nu zal ik het je laten zien wat een jager ben ik! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Mijn heer, let op de grens! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Mijn heer! - Mijn heer! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Mijn heer, ga de grens niet over! Mijn heer! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Kom op! 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Niet verder, mijn heer! Wacht alstublieft! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Mijn heer! Mijn heer! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 GRENS TUSSEN TATEBAYASHI EN OSHI-DOMEINEN 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 Verdomd uitschot! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 - Ach, liefste! - Mijn heer! Stop alsjeblieft! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Laten we teruggaan. - Wacht daar! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Wacht daar! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Heer Nariatsu Tatebayashi, waarom deed je dat? deze boer zo hard behandelen? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 De onwetende dwaas stond mij in de weg. Hij had het aankomen! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Je bevindt je nu in het Oshi-domein. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Je hebt geen rechten in dit gebied! - Mijn heer... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 Het kan zijn dat je geadopteerd bent door de Tatebayashi-clan, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 en jij zou de zoon kunnen zijn van de voormalige shogun 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 en de broer van de huidige Shogun, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 maar deze daad is jouw rang onwaardig, Heer Nariatsu! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - Wat? - Ik ben echter bereid het over het hoofd te zien. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Verlaat onmiddellijk mijn land! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Mijn heer! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Mitamura, nee, nee! Blijf hier! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Todo! Stop, Todo! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Mitamura, stop! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Kamerheer! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Doe niets, Tatewaki! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 Mijn heer! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 CHIYODA KASTEEL, EDO 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 Dit incident had een enorme impact over de centrale militaire regering. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 OSHI-CLAN KLACHT 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 De voormalige shogun, evenals de huidige Shogun, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 heeft ons allemaal tot senior adviseurs benoemd om de zwaarste maatregelen te nemen. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 - Maar minister Mizuno... - Ik moet toegeven dat ik het volledig met je eens ben. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 Zoals deze formele klacht uitlegt, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 ontvangen van kamerheer Tatewaki van Oshi-domein, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Het wrede gedrag van Heer Nariatsu is zijn rang totaal onwaardig. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 Het is duidelijk, maar... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 Luister naar mij. 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Vergeet niet dat Nariatsu een beroep kan doen op de gunsten van zijn vader, de voormalige shogun. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Stel dat Nariatsu echt had gehandeld zoals beschreven in deze formele klacht... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 dan de Tokugawa-clan al zijn morele gezag zou verliezen 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 op zijn ondersteunende vazallen. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Nariatsu zou nooit handelen op zo'n manier! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Zijn rang verbiedt hem inderdaad van elke vorm van geweld. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 Kamerheer Tatewaki van Oshi, let op dit oordeel. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Heer Abe van Oshi, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 met weinig respect voor de grenswetten, ging het grondgebied van Tatebayashi binnen 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 en Lord Nariatsu grof beledigd, broer van de Shogun, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 een onvergeeflijke daad. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Nog onvergeeflijker, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 Jij beschuldigde Heer Nariatsu van het doden van uw heer, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 ondanks zijn dood was per ongeluk... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 Minister! Minister... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Wat een onbeschaamdheid! Stilte! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 De Oshi-clan heeft zich geëngageerd een ernstig misdrijf. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Erfelijke rechten dus naar het Oshi-domein 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 worden verwijderd uit de Abe-clan. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Het Oshi-domein is nu onder controle van de shogun. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Dit is niet eerlijk! Dit oordeel is onterecht! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 De Shogun heeft gesproken! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Minister... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Stap terug! Stap terug! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Ik heb één vraag. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 De pijl die op onze heer werd afgeschoten 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 is het bewijs van Nariatsu's trouweloosheid! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 Wat bent u van plan daaraan te doen? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Stilte. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Minister, luister tenminste naar mijn verzoek. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Spreken. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Iedere veroordeelde heeft het recht om zijn laatste testament bekend te maken. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 Hier is de mijne, minister: rapporteer niet de juridische kennisgeving van het vonnis 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 tot het begin van de novemberfestiviteiten! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Waarom? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Omdat sommige vazallen overhaast konden handelen 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 als ze er iets van leren de ontmanteling van onze clan. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Je moet me wat tijd geven om hen het vonnis te laten aanvaarden. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Ik vraag je om mij een maand te geven. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Als u mijn verzoek weigert, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 dan zal ik ook uw oordeel weigeren 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 door hara-kiri te plegen waar je bij bent! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Is dat een bedreiging? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Ik accepteer uw verzoek om de aankondiging uit te stellen de wettelijke kennisgeving van het vonnis met een maand. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 Eén maand, niet langer. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Laten we verstandig handelen. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Als een van jullie iets probeert tegen Nariatsu, 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 wij zullen onderworpen worden aan vergelding van de centrale overheid, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 en de Abe-clan zal dat ook zijn van rechten beroofd. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Je moet al onze vazallen overtuigen om hun verlangen naar wraak te overwinnen. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Elke roekeloze daad moet u bestraffen door aan te dringen op hara-kiri. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 Wordt dat begrepen? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Het is mij gelukt om te klimmen voor zover je het mij vroeg. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Maar hoe kom ik weer naar beneden? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 Lieverd... kun je mij helpen, in plaats van daar te staan lachen? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 Lieverd, ik ga springen. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 Ben je klaar? Klaar? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Kamerheer! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Gedraagt ​​zich als tortelduifjes, zoals altijd. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Mijn vrouw is nog een kind. - Rechts. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 We zijn allebei even bekwaam met een zwaard, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 maar als het om vrouwen gaat, jij bent beter dan ik. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Je hebt het gevonden het beste meisje van onze clan! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Wat brengt jou hier, Tatewaki? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 We hebben een heel verschillende sociale status. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 Wat is de kamerheer aan het doen? in het huis van een kleine vazal? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 Het is moeilijk te geloven, tenzij er een belangrijke kwestie is. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Vertel me eens, Hayato, hoe zit het? Gaan we wandelen, in godsnaam? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Dit vonnis is meer dan oneerlijk, het is illegaal. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Ze moesten Nariatsu voorkomen, broer van de Shogun, van onteerd worden. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 Minister Mizuno begrijpt dat heel goed. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Als onze clan wordt neergehaald, onze 500 vazallen zullen vagebonden worden. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Om over de boeren nog maar te zwijgen. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 Kijk daar, de ruïnes van het kasteel. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Wij kunnen de klaagzangen horen van een heel volk. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 De klaagzangen daarvan die ons voorging. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Ik zal het oordeel van de Shogun geheim houden. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Niemand mag het lot van de clan kennen. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Laten we voorlopig discreet blijven. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 We hebben nog een maand voordat het vonnis ten uitvoer wordt gelegd. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 Dood ondertussen Nariatsu. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Vraag je mij om te sterven? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Hayato... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 Ik zal de clan verlaten en word een Ronin. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Hayato... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Als zijn broer wordt vermoord door een Ronin, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 de Shogun zal de waarheid moeten verbergen om zijn eer te redden. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Hij zal dat zijn broer zeggen overleden aan een ziekte. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 En als we geluk hebben, onze clan zal gespaard blijven. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Ik ben trots op je. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Als niemand bezwaar maakt de absurditeit van deze wereld, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 dan onze nakomelingen zal blijven lijden. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 Het is een wanhopige situatie. Iemand moet het doen, en dat zal ik zijn. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Chamberlain, ik heb tien mannen nodig om in deze missie te slagen. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Ik laat de keuze aan jou over. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Todo, daar... Hij zal ons aanspreekpunt zijn. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Ik zal met hem praten. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Er is een man voor wie we op onze hoede moeten zijn. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Tatebayashi's kamerheer. Zijn naam is Akiyoshi Gyobu. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Akiyoshi Gyobu? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 Hij is de voormalige hoofdinspecteur van de Shogun. Een angstaanjagende krijger. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Gyobu! Wat wil je? 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Ik ben zojuist geïnformeerd over uw voornemen om naar de hoofdstad te gaan. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 Is dat waar? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Je hebt toestemming van de Shogun nodig. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Rustig! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Stop met mij te volgen als een hond, Gyobu! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 Mijn heer! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Luister goed, Gyobu. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Kishu, Owari en Fukui zijn de rijke leengoederen die mijn broers hebben geërfd. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Terwijl ik erfde alleen het Tatebayashi-domein. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 Moet ik tevreden zijn met het erven van zo'n zielig leengoed? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Ja, ik reis naar Edo, en ik zal je vertellen waarom. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 De reden is dat ik het aan mijn vader vraag om mij het Oshi-domein te geven. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Als ik Oshi annexeer bij Tatebayashi, Ik zal mijn inkomen kunnen verdrievoudigen. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Gyobu! Ik ga naar Edo. En ik vermoord je als je me probeert tegen te houden. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 Ik vraag het je gewoon om de Nikko Road naar Oshi te vermijden, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 en om de Okawa-rivier te volgen naar Kasukabe, voor de zekerheid. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 Wat? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 Minister Mizuno heeft ons gewaarschuwd 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 dat sommige Oshi-vazallen zou kunnen proberen je te vermoorden... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 Het maakt mij niet uit! Ik reis zoals gewoonlijk door Oshi! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Gyobu! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Zie er niet langer uit als een trouwe hond! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 En begeleid me niet naar Edo! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Dit zal de laatste keer zijn dat ik hier kom met mijn speren omlaag. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 Oshi Castle zal binnenkort van mij zijn. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Ben je klaar? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Haast de draagstoel, en dood iedereen onderweg. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - Begrepen? - Ja! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 Ik voel me goed. Ik ga Nariatsu's hoofd pakken! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 En ik zal het laten zien aan de lafaards van het leengoed. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Niet jij. Ik zal degene zijn om zijn hoofd te pakken! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - Wat? Echt niet! - Oh? ik zal... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 Hé! Houd daarmee op! Ze komen. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 Hoe zit het met Shizuma? Is hij uitgevallen? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Vergeet het maar, hij is een lafaard. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Heer Mitamura! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Dame Nui... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Mijn broer Shizuma is een man van eer. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 Echter, zijn tuberculose kreeg gisteren de overhand op hem. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Is hij dood? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Ik kwam in zijn plaats. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Accepteer mij alstublieft, Heer Mitamura! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Heer Hoshina, ik smeek u! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Alsjeblieft! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Broer! - Kalmeer! Komen ze deze kant op? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Ja! - Welnu, de dood wacht ons allemaal. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Lady Nui gaat met ons mee. - Ja! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 Verdomme! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Heer Hayato! - Ga opzij, anders vermoord ik je! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Verdomme! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Dood aan Nariatsu! - Halt! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Houd op! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Stop daar! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Jij, Mitamura, en je vijf mannen... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Jij koos ervoor om te negeren mijn strikte instructies. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 Ongehoorzaamheid is een onvergeeflijke misdaad. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Daarom wordt u veroordeeld om hara-kiri te plegen. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 Behalve jij, jij bent een vrouw. U krijgt huisarrest. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Breng haar weg. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 Waarom word ik niet zoals zij veroordeeld? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Behandel mij als een man. Ik sta in de plaats van mijn broer... 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Stilte! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Hayato! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Chamberlain, met alle respect, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 wij wilden het leengoed geven een les in eer. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 Waarom is dat zo verkeerd? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Je zult hara-kiri plegen en sterf alleen. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Er zal geen beul zijn om uw pijn te verkorten. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Goed? Ik wacht! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Ik ben bereid die te helpen die niet moedig genoeg zijn. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Bereid je voor! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Stop! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Je hebt ze goed uitgekozen. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 Dat zijn nog zes mannen. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Vat dit niet slecht op. Het was een test van moed. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Wat? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 Luister... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 We krijgen maar één kans om Nariatsu te vermoorden. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Wij kunnen ons geen fouten permitteren. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 Geef mij je leven, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 en volg mijn bevelen op om onze heer te wreken. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 Wat zeg je? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Mitamura, Koga, Hoshina! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Wij zijn bij je! - Ik ben bij je. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 Ik ook! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Kamerheer! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Kamerheer! Ik ook. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Mijn leven is van u, meneer! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Waarom huil je? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 - Mitamura! - Hosina! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Kamerheer... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 Ik heb Ichihashi meegenomen, de penningmeester. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Dus, Ichihashi, ben je geweest? volledig op de hoogte? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 Maar... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...Ik ben nooit zo goed geweest met een zwaard. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Je hebt het mis. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Om ons doel te bereiken hebben we geld nodig. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Wij willen dat jij onze accountant wordt. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Je zingt prachtig vanmorgen. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Ik heb het je nooit eerder durven vertellen. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Ik ben niet erg bedreven in het doen van mijn haar, 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 maar mijn grootmoeder vertelde het mij altijd 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 dat ik een goede echtgenoot zou vinden met zulke mooie haren. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Kom je laat terug? - Nee, de gebruikelijke tijd. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Nou, ik ben misschien een beetje laat. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Wees niet te laat. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Niets te melden? - Nee. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Deel de reiskosten uit. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 Voor twee. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 We reizen apart om geen argwaan te wekken. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 -Weten jullie allemaal waar we elkaar ontmoeten? - Ja, meneer. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 In Edo dus. Over twee dagen. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 EDO 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 Wat ben je aan het doen? 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Dit is niet het moment om plezier te hebben. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Dat schijn je te zijn vergeten Oshi-vazallen kunnen proberen onze heer te vermoorden! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - Ga naar je stations! - Ja, meneer. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Mijn heer, het is Gyobu. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Bewakers! Bewakers! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 YOSHIWARA PLEZIERWIJK 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 Courtisane! Laten we ergens anders drinken. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Laten we ergens anders drinken! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 Hij is hier. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 Kalmeren. 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Laat hem naar boven gaan. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Geen genade. Steek hem dood. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Zijn heerschappij is terug, mama-san! Hij is net gearriveerd! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 Deze kant op, Edelachtbare. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 Ik ben terug! Ik kwam met mijn courtisane! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Courtisane! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Ga opzij! Ga opzij! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Gyobu, alweer? Wat wil je? 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Mijn heer... - Wat doe jij hier? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Dwaas! - Mijn heer! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Je hebt hier niets te zoeken! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Mijn heer, ik kan u uw leven niet laten riskeren op zo'n plek. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - Wat? - Inoue, neem zijn heerschappij terug. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Mitamura! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Blijf hier. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Deze kamerheer Gyobu... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...hij is een slimme kerel. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 Alles is in orde. 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 We zijn erin geslaagd die mannen kwijt te raken ons volgen. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Ik moet met je praten. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Vertel me eens... waarom heb je ons tegengehouden eerder in Yoshiwara? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - Wat? - Het had kunnen lukken. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Maar jij hield ons tegen. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Wij zijn al dood. Wij zijn niet meer van deze wereld. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Maar onze zielen zullen rondzwerven zolang Nariatsu leeft! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Wat was de reden dat je ons tegenhield? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Je bent niet zoals de rest van ons. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 Je hebt de clan verlaten. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Iets deed je aarzelen. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Het was de perfecte gelegenheid! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - Ben je echt dood voor de wereld? - Wat? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Dat blijf je zeggen. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Maar stop met dronken worden op de woorden! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Onthoud dit... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Jullie hebben mij allemaal jullie leven gegeven. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Je bent pas dood als je neemt Nariatsu's hoofd. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Er is geen noodzaak voor haast. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Ons plan zal werken. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 Geloof me. 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 Wie is daar? 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Ik moet betalen! - Wat? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 De huur! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 Hoe zit het met al dat gepraat op de late avond? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 Je gesprek klonk wel interessant. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 "Nariatsu..." Die naam doet me denken van iemand beroemd. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 O... dat klopt, De jongere broer van Shogun Leoshi. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Laat mij het afhandelen! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Ga opzij! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Hé, wil je mij meenemen? - Wat? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Ik ga met je mee als je van plan bent te moorden de broer van de shogun. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Ik heb er altijd van gedroomd om te doden die klootzak. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 Hij moet sterven! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Zo'n man verdient het niet om te leven. 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 We moeten hem doden. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Grote zus! -Kyonosuke. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Laten we naar binnen gaan. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Halt! Die vrouw mag niet naar binnen! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Waarom niet? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Mijn zus heeft geen misdaad begaan. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 Haar man is een lafaard. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 En jij, jij bent de zwager van deze lafaard! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 Rechts? Hayato is nu niemand meer. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Hij is gewoon een lafaard die is weggelopen met een ander meisje. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 Zijn vrouw mag hier niet naar binnen. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Ga weg van hier! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Ga opzij! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Zuster... - Vergeef mij. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 Ik weet dat ik niet had moeten komen. Maar ik moest wel. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Ik voel me de laatste paar dagen verloren, sinds hij naar Edo kwam. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 Onzin, je had eerder moeten komen. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Kyonosuke... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Je clanleden behandelen je slecht. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 In Oshi was het hetzelfde. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Maar dat is niet de reden dat ik kwam. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Ik weet dat Hayato in Edo is. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Ik voelde me zo eenzaam. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Dus... Hayato heeft je niets verteld? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 De andere dag zorgde hij ervoor van onze huisdierenvogel langer dan normaal. 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Dan had ik iets moeten vermoeden. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Wat ben ik een dwaas! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Zus! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Kom op, laten we naar binnen gaan. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 Kom op. 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - Mogen we wat taartjes? - Pas op, ze zijn nog heet. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Hartelijk dank. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Laten we gaan. Bedankt! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Ik ben het, Nui. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - Ik heb de anderen gewaarschuwd. - Bedankt. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 Is de volgende vergadering gepland? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 Ja. Maar Ichihashi zei iets vreemds. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Vreemd? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Nariatsu komt nog steeds op bezoek het Yoshiwara-district 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 zonder versterkte persoonlijke bewaking. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 Ik heb het gevoel dat ze dat willen om Nariatsu aan te vallen. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Waarschijnlijk. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Lady Nui, Mitamura en de anderen moeten zichzelf beheersen... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Maak je geen zorgen. Iedereen begrijpt het de behoefte aan terughoudendheid. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Ik kocht een tweedehands kimono. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Omdat je geen schone kleding hebt... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Ik hoop dat het je zal bevallen. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Laten we eens kijken. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Kyonosuke! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Nui, laat hem binnen. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 Ik moet zeggen, het is niet de meest gastvrije plek. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 Kom binnen. Vergeef alstublieft de rommel binnenin. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Serveer ons iets te drinken, Wil je, Nui? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Kyonosuke houdt van sake. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Jij en Nui zijn jeugdvrienden, ben jij niet? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 Zwager... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Je bent nauwelijks herkenbaar. Ben jij echt de echtgenoot van mijn zus? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - Wat bedoel je? - Leg jezelf uit. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Onze heer is dood. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 De opvolging duurt lang. Ons leengoed is verzwakt. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 En je vertrekt met een jonge vrouw? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Ik dacht dat het maar een gerucht was. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Kyonosuke... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Je bent te jong om onze... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Bespaar mij dat! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Ik heb het nooit... geloofd. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Ik dacht dat het een gerucht was om je plannen tegen Nariatsu te verbergen. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Ik wilde niets anders geloven! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 En nu ontdek ik de waarheid. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 Zwager... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 Hoe zit het met mijn zus? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 En wat is jouw mening? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 Schaam je! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Genoeg! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 Schaam je! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Gooi je zwaarden weg als je zo egoïstisch wilt leven. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Je bent niet langer een samoerai! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 Ik zal het je laten zien hoe een echte samurai zich gedraagt. 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Ik zal Nariatsu vermoorden. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Lady Nui, het komt goed. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Op een dag zal hij het begrijpen. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 Waar ben je geweest? Ik zei toch dat je niet naar buiten mag gaan. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Ik heb Ueno bezocht. Ik hoorde dat er veel Ronin waren. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Zus... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 Waarom denk je nog steeds over Hayato? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 Hij verdient jouw liefde niet. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - Hij is niet langer een samoerai! -Kyonosuke... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Let op je woorden. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 Je hebt het mis wat betreft mijn man. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - Het is een misverstand... - Nee, hij is niet de man die je kende. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - Hij is een lafaard. - Kyonosuke! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 Ken jij hem beter dan ik? Waarschijnlijk niet. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Ik ben Hayato's vrouw. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 Wat hij ook doet, hij is geen lafaard. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Dat weet ik. - Zus! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Als ik je dat vertelde hij was met een andere vrouw, 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 Zou je nog steeds hetzelfde van hem denken? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 Zus... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 Hou je zoveel van Hayato? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Orie! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Wie heeft je verteld dat ik hier was? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 Mijn liefste... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 Van Kyonosuke? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Wat is er met hem? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 "Ik schrijf je voordat ik vertrek. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 "Jij zorgt voor mijn zus. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 "Ik ga vanavond naar Yoshiwara en dood Nariatsu. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 "Ik zal onze heer wreken, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 "en het oordeel van de regering aan de kaak stellen. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 "Mijn arme zus zal zonder familie zitten. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 "Dat is het enige waar ik spijt van heb Dat zal ik na mijn dood hebben. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 "Ik wil dat je haar mee terugneemt in ruil voor mijn leven." 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Wacht! Wie ben jij? Wacht! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Kyonosuke... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 Oké, het maakt mij niet uit wie je bent. Waar zijn je handlangers? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Welke medeplichtigen? - Antwoord! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Hayato en zijn mannen willen onze heer vermoorden. Waar zijn ze? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Geen idee. - Jij klootzak! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Deze jonge dwaas? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Ik haal je, Nariatsu! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Jij dwaze klootzak! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 Daar ben je, eindelijk. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Sorry, ik vergat het weer. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Ik wilde sake voor je klaarmaken. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Ik heb er een paar van dichtbij beheerd. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Ik weet dat je dat leuk vindt. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 - Orie... - Wat is het? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Binnen een minuut is het heet. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Orie... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Kyonosuke was... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 Ik weet het al. Lady Nui heeft me alles verteld. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 Wat? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Alsjeblieft... maak je geen zorgen over mij. Vervul uw plicht. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 - Orie... - Morgen reis ik terug naar huis. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Omdat jij nog steeds de man bent dat ik weet. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Hier is er maar een klein beetje, maar... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 We zijn weer zoals vroeger. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Hayato! Hayato! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Todo! Wat is het? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Ik heb een bericht van de Kamerheer. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Nariatsu verlaat Edo op de 26e om terug te reizen naar zijn leengoed. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - Wat? - De kamerheer wil met je praten. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Heel goed. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Ga veilig. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 Is dat zo? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 Ze hebben Kyonosuke vermoord. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 De man die zijn lichaam terugbracht dreigde ons met vergelding. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Hayato... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Je zwager heeft het gemaakt een grote fout. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Ons domein zou gebracht kunnen worden elk moment neerstorten. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 Dat had ik nooit gedacht Kyonosuke zou alleen handelen. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 Het is mijn schuld. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Ik had hem moeten afsnijden toen hij hier plotseling opdook. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 Waarom? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 De belofte van minister Mizuno wachten tot het einde van het jaar... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ... kunt u dat bevestigen? Zal hij dat echt respecteren? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Als Nariatsu Edo op de 26e verlaat... 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ...dan is dat de dag dat ik hem vermoord. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Hayato... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 Kun jij het? 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Weet je zeker dat je het kunt? - Ja. 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Maar ik zal het niet doen in Edo. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Ik zal hem onderweg in een hinderlaag lokken. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Kijk hier eens naar. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Nariatsu moet de Nakasendo Road nemen om terug te keren naar Tatebayashi. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Maar deze weg gaat door ons domein. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Nu Nariatsu zich bewust is van onze aanwezigheid, hij zal deze route vermijden. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 Hij neemt óf de Nikko Road richting Koga, of de Onari Road. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 In beide gevallen hij zal door Satte moeten. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 En verder dan Satte, een diep bos wacht op hem. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 De perfecte plek voor een hinderlaag. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 We zullen bomen vellen en blokkeer de route van Nariatsu. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Ik stuur Mitamura onmiddellijk. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Omdat Gyobu een sluwe kerel is, het kan zijn dat hij de vertrekdatum vervroegt. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Kamerheer... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 Ik zal mijn uiterste best doen om het hoofd van Nariatsu over te nemen. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Orie! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Orie! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Orie! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 Waarom? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 Waarom moest je sterven? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 Het is een droevig lot, de vrouw zijn van een samoerai. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Er zal nooit iets veranderen zolang de rijken en machtigen bestaan. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Ik ben een eenling, ik heb geen gevoelens. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Maar op een dag vertelde een prostituee het mij 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 dat ze droomde van een wereld zonder heren. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Hayato, mijn zus is verkracht door een heer. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Mijn vader en mijn broer hara-kiri gepleegd. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 Ik smeek je! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Laat mij met je meegaan. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 Ik wil het hoofd pakken van een van deze heren. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Ik wil er een! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Mijn heer! - Ik heb iets te zeggen. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Kalmeer, heer Nariatsu. Je bent in het kasteel van de Shogun... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Stilte! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Ik was bijna vermoord, Mizuno. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 Mij! De broer van de Shogun! Wat ga je daaraan doen? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Als je het Oshi-domein had neergehaald, dit zou niet gebeurd zijn. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Mijn heer, Mizuno handelde voor uw eigen bestwil en voor het welzijn van de Tokugawa-clan... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 Zwijg! Ik vroeg niet om jouw mening! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Mizuno, ik heb niets meer om tegen je te zeggen. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Ik zal mijn vader rechtstreeks zien, en een klacht tegen u indienen! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Eén moment. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - Dat zal niet nodig zijn. - Wat? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 Het Oshi-domein zal dat zijn onmiddellijk opgelost, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 en geïntegreerd in het bezit van de Shogun. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Alle inkomsten worden doorgestuurd naar uw leengoed, volgens uw wensen. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 Het is al besloten. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Maar als je daar nog steeds niet tevreden mee bent, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 niets houdt je tegen om te nemen uw klachten aan degenen op hoge plaatsen. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Lieg niet tegen mij! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Het moet moeilijk zijn om met hem om te gaan. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Maar je moet het onthouden Eén ding, Gyobu. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Nariatsu is niet de enige broer van de Shogun. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Van de tien broers van de Shogun, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Nariatsu is always the one die problemen veroorzaakt. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 Als kamerheer van het leengoed van Tatebayashi, je moet meer verantwoordelijkheid tonen. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Minister, over de ontbinding van het Oshi-domein, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 maak het alsjeblieft nog niet bekend aan Kamerheer Tatewaki. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - Waarom is dat? - Nariatsu zal Edo binnenkort verlaten. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Mocht er onderweg iets gebeuren, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 dan pleeg ik hara-kiri zal daar zeker geen genoegen mee nemen. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 Ook jij wordt verantwoordelijk gehouden, 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 zoals jij de leiding hebt van het uitvoeren van het overheidsbeleid. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Gyobu... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 Volgens Nariatsu's schema, Het vertrek is over twee dagen, op de 26e. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Ik zal u dispensatie verlenen. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Je verlaat Edo vanavond. - Goed, minister. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Het is 64 kilometer naar Tatebayashi. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 Normaal gesproken zou je moeten stoppen voor één nacht, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 maar neem meerdere paarden and get there in one day. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Morgen maak ik het vonnis bekend, na uw aankomst in Tatebayashi. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Gyobu... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Als er iets zou gebeuren aan Nariatsu, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 het gezag van de Tokugawa-shogun ernstig in twijfel zou worden getrokken. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Maak je geen zorgen, minister, ook al zijn het vazallen van de Oshi Domain-aanval, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 Ik zal mijn uiterste best doen om Heer Nariatsu te beschermen. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Morgen is alles voorbij. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Maar we moeten Chamberlain Tatewaki voor de gek houden, als we willen winnen. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 Ik zorg voor Tatewaki. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Gyobu... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 In vredestijd is het moeilijker om te regeren dan om de overwinning te behalen op het slagveld. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Sorry dat ik je heb laten wachten. - Helemaal niet, meneer. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Luister aandachtig. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Bijna een vazal van Oshi-leengoed slaagde erin Heer Nariatsu te doden. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 De Grote Raad is in beraad op dit moment, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 maar er is geen conclusie getrokken. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 De zaak is nog niet beslecht. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Tatewaki, ik heb er grote spijt van voor het Oshi-domein. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Minister? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 De Shogun en zijn vader waardeerde het niet 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 De recente capriolen van Lord Nariatsu in het Yoshiwara-district. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 Ik wil deze kwestie ook graag meenemen ten einde. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Minister... hoe zit het met ons domein? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Wij, de ministers, zijn opmerkzaam. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 En? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Tatewaki... het vonnis wordt morgen bekend gemaakt. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Maar wees gerust. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 Minister... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Zal het Oshi-domein mag er een nieuwe heer komen? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Ik zei alleen dat je gerust moest zijn. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Minister... - Luister goed naar mij. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 Vanaf nu moet je alle problemen vermijden met het Tatebayashi-domein. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Goed werk, iedereen! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Nu ik, Daijuro, zal je leren hoe je het moet gebruiken 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 deze kanonnen van mijn eigen makelij... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Je kunt ons niet voor de gek houden met je zilveren tong! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Hoe kan bamboe standhouden? naar buskruit? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Bamboe, mijn vriend, is in de lengte onbreekbaar. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Ik verstevig de bamboe 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 met deze speciale vellen papier om te voorkomen dat het barst. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Kom allemaal samen! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Ik heb een vechtstrategie. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 Een escorte van ruim 100 man beschermt Nariatsu. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Hoe kunnen we ze verzwakken? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 Dit is mijn plan. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 We hebben de touwen doorgesneden die de bomen vasthouden 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 net zoals de stoet van Nariatsu voorbij trekt. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - Wat gebeurt er? - Nariatsu vertrekt vanavond. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Eerder dan we hadden verwacht. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 Wat? Ik kan het niet geloven. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 Wat zullen we doen? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 Mogen we Hayato toestaan? Nariatsu aanvallen? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 Kamerheer! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 Verdomme hem... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 Wat is die Mizuno van plan? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Waarom vertrekt Gyobu eerder dan verwacht? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - Heb jij de paarden? - Ja, vijftig zoals besteld. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 Goed gedaan. 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Halt! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Halt! - Halt! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 De elitebewakers zullen verder rijden. De andere troepen zullen hier de nacht doorbrengen. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 Verplaats het! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Uozumi, maak het paard van de heer gereed. - Eh? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Maar hij wil hier de nacht doorbrengen. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 Wat? Dat had je moeten doen weigerde zijn verzoek. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 Waarom denk je dat we vanavond zijn vertrokken? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Gyobu! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Je kent de regels. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Wij mogen niet reizen ruim twintig kilometer per dag. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Dat weet jij heel goed. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Ik blijf zoals gewoonlijk in Satte overnachten. Stuur een bericht naar de herberg. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Maar het is nog daglicht, heer. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 Ik heb minister Mizuno beloofd dat we dat zouden doen tegen het vallen van de avond in het leengoed aankomen. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Het zal veel gemakkelijker zijn om te reizen te paard. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 Nee! Ik blijf overnachten in Satte! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Maar uw leven is in groot gevaar, heer. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Is mijn leven in gevaar? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Je hebt het altijd over gevaar, gevaar van het Oshi-domein... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Gyobu! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 Ben je zo bang voor het Oshi-domein? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 Ik heb Edo moeten verlaten als een dief in de nacht, 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 en nu moet ik de hele nacht doorrijden? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Probeer je mij voor de gek te houden? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 Zijn heerschappij zal stijgen. Uozumi, breng zijn paard. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Ik rij nergens heen! Ik blijf hier! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 Vooruit! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 We steken de rivier over en tegen het vallen van de avond in Tatebayashi zijn! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Ga ermee door! - Meneer! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Hayato! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Nariatsu komt eraan, en hij is te paard. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Gyobu heeft alles gepland. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Eerder vertrekken, met paarden voorbereid... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Er zijn ongeveer vijftig renners. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Dit verandert niets. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Kom in positie! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Heer Hayato! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Heer Hayato! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - Wat gebeurt er? - Het plan is geannuleerd! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - Wat? - Nariatsu mag niet meer worden gedood. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Vertel me waarom. - Het staat hier allemaal geschreven. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 Wat is het? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Volgens minister Mizuno is de situatie draait in ons voordeel. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Alles zal verpest worden als we Nariatsu nu aanvallen. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 De kamerheer besloot Mizuno geloven. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 De kamerheer? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Hayato, denk eens aan onze erfopvolging. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Hayato! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - Dan annuleren we het. - Hayato! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Nooit! - Wachten! Wachten! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Stop! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 Het plan is geannuleerd! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 Nee! Het is het bevel van de kamerheer! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 Nee! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Nee! Volg bevelen op! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Ga opzij! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Als u het bevel van de kamerheer negeert, Ik vermoord je! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 Dus dat is wat een samurai is. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 Huil niet. 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Uitspraak. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 "Wat de Abe-clan betreft, van Oshi-domein. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 ‘Schuldig aan een onvergeeflijke misdaad. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 "Daarom de Abe-clan wordt ontbonden, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 "en hun leengoed geïntegreerd in het bezit van de Shogun. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 "In opdracht van minister Mizuno." 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Wacht! Wacht even... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 Zijn dat echt De woorden van minister Mizuno? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 Ja. Het vonnis was bereikt gisteren. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Gisteren? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Mizuno... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Het lijkt erop dat het gaat regenen. We stoppen bij de rivier. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 Schiet op! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Hayato, ik ben het er niet mee eens. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Waarom heb je het plan geannuleerd? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Alleen de belangen van het leengoed zijn van belang? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Laten we deze Nariatsu leven? - Mitamura! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 Hem vermoorden zou betekenen het einde van de Abe-clan. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - Het is het bevel van de kamerheer. - Stil! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 Je had de klus moeten afmaken. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Het maakt je niet uit, maar denk er eens over na vanuit ons perspectief! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 Kent u de vrouw van Hayato? zelfmoord gepleegd? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - Is dat waar? - Je bent niet de enige die wanhoop voelt. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 Hij is de meest wanhopige onder ons. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Heer Hayato... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 Het is de kamerheer. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Kamerheer! - Kamerheer! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Kamerheer? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Hayato... vergeef me. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 Het is officieel, onze clan zal worden ontbonden. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Wat? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Dat Mizuno mij voor de gek hield. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 Hij smeedde een complot met kamerheer Gyobu. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Ik heb een grote fout gemaakt. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 Ik wist het niet... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 Ik heb geen andere manier om me uit te drukken mijn diepste excuses... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Kamerheer! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Chamberlain, heb jij hara-kiri gepleegd? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Vergeef mij. 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 Ik wilde je mijn excuses aanbieden... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 Kamerheer! Mijn vriend... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 Rust zacht, mijn vriend. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Ik zweer... dat ik Nariatsu van het leven zal beroven. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 Bedankt. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Kamerheer! - Kamerheer! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Kamerheer! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 Het lot van het Oshi-domein is nog niet vervuld. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 We moeten Nariatsu doden! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 De ijdelheid van één man heeft de Abe-clan vernietigd. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 Laten we onze haat uiten op de overheid! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Ja! - Maak je klaar. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 Deze keer is het echt. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Geef me nog één keer je leven. - We zijn bij je, Hayato! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Goed. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 We moeten ze aanvallen voordat ze de rivier bereiken. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Het is allemaal voorbij als ze eroverheen komen. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - Begrepen? - Ja! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Houd gelijke tred! De rivier is niet ver! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Mijn heer, we kunnen de rivier al zien. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Zodra we zijn overgestoken, zijn we veilig thuis. Wees geduldig. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Mijn heer! Mijn heer! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Laat me met rust! Ik ben degene die de leiding heeft! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Ik wil wachten tot de regen ophoudt. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Mijn heer, uw leven niet hoort alleen bij jou. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 Wat? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 Vergeet nooit dat je vertegenwoordigt duizenden mensen. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Gyobu, en wat als ik je vertel dat ik erop aandring, met gevaar voor mijn leven? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Ga opzij! Ik heb je niet nodig! Beweging! - Mijn heer! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 Zijn ze al overgestoken? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Wachten! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 Daar zijn ze. Verlaat de paarden. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Het zijn er ongeveer vijftig. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 Eerst een frontale aanval. Toon geen genade. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 Het zal een afleiding zijn. Een zelfmoordaanslag. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Wie gaat er? - Ik ga. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 Ik zal een paar poederzakken aan me vastbinden, en ik gooi mezelf in het vuur. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - Kun jij dat? - Ik vermoord er ongeveer tien. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 Ik ga met je mee. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Ik wil met ze mee. - Ik reken op je. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mitamura, maak de boten los op het ponton. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Waarschijnlijk gaan ze daarheen. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 En jij zult op hen wachten aan de kust. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 De anderen zullen de tweede golf zijn, en we zullen van achteren aanvallen. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Nariatsu is ons doelwit. Concentreer u alleen op hem. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Ga nu! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Nariatsu, je staat op het punt te sterven! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Vorm een ​​schild voor de heer. De rest van jullie, val aan! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Niet verspreiden! Niet verspreiden! Houd de lijn vast! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Houd de lijn vast! Onderhoud het schild rond zijn heerschappij! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Niet verspreiden! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Breng de heer naar de rivier! Haast! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Mijn heer, haast u! Haast! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Todo! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Todo! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Deze kant op, mijn heer! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 Ik heb op je gewacht. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Deze kant op, mijn heer! Haast! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 Verdomme jij! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Mijn heer... - Deze kant op, heer! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Dus jij bent het, Hayato. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Haast u, mijn heer! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Mitamura. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Jij bent Nariatsu van de Matsudaira-clan. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 Vervloek je onbeschaamdheid! Ik ben de broer van de Shogun! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 En ik ben Hayato, voormalig vazal van het Oshi-domein. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 We moeten er een einde aan maken naar deze absurde wereld. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Hoe onbeschaamd! Ga uit mijn zicht! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Bewakers! Help mij hier! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Gyobu! Bewakers! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 DEZE ZAAK HEEFT GROTE SCHADE AANGEBRACHT AAN DE CENTRALE OVERHEID. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 DE ONTBINDING VAN HET OSHI-DOMEIN WAS NIET LANGER EEN ZORG. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 OFFICIEEL, HEER NARIATSU STERVEN AAN EEN ZIEKTE. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25 NOVEMBER, 10E JAAR VAN HET TEMPO-TIJDPERK (1839) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 HET EINDE